Pendant le tournage, plusieurs scènes ont été filmées sans autorisation complète dans les rues de New York, ce qui était courant à l’époque pour les productions étrangères. L’équipe profitait de la foule et du rythme de la ville pour obtenir des réactions spontanées – certaines personnes apparaissent donc dans le film sans savoir qu’elles participaient à une comédie française culte. Autre détail savoureux : Louis de Funès, peu à l’aise avec l’anglais, improvisait parfois des mélanges de mots fra