Below the serene surface of "Rituals," Watchhouse has put out another album filled with experimentation and boundary-pushing creativity.