The wildly talented and ambitious Zach Cregger drags us back to the basement in “Weapons,” one of the year’s most satisfying and enjoyable films of any genre.