Nissan's lack of restructuring is seen as sinking the deal. An expert says both firms should find a tech partner to survive in the era of software-defined vehicles, or SDVs.