Apple is giving Apple TV a fresh look in tvOS 26, complete with a sleek new Liquid Glass design and some smart new features. Here's what's new, what it looks like, and how it works.