A council has removed all transgender-related books from the children's sections of its libraries, its leader has announced.