UMG’s Virgin Music Group is getting into the game-music space via a partnership with Japanese company Noisy Cloak.