Ted Lasso has timed its fourth season release window to perfection, using its fish-out-of-water premise to serve the ultimate sporting irony.