Designer Eche Martinez updates a redwood-clad Northern California retreat without sacrificing its architectural legacy.