Balcony solar has taken off overseas, but Australian rules mean apartment dwellers and renters are locked out of a new way to deliver cheap, clean power.