The health tech company upends fitness clichés to show what intentional aging can look like in an ad from indie shop Nice&Frank.