The Shoreditch revamp keeps the brand rooted in East London, but with new warmer decor and a buzzy trattoria. Small rooms are ...