About half of men with medium-risk prostate cancer have just one tumour, occupying only 5 to 10 per cent of the prostate, yet far too many are being steered towards radical treatment ...