The musicians were present, the instruments polished, the composition familiar. But no one was playing from the same score.