Steam’s refusal to sell the title shows how games still lack the freedom of books and films to explore disturbing ideas ...