Apple’s tablet lineup is more complex than ever — but picking the iPad to buy might be simpler than expected. Here’s how to ...