A look at how the 'Only Murders in the Building' star went from banjo-playing teen to bonafide comedy legend.