Moscow’s bid to sever Ukrainian forces’ internet access is more sophisticated than previously known, a leaked document shows.