Folk-inspired sounds from India and beyond are breaking language barriers and reshaping the world’s playlists.