With millions of streams and no live appearances, this mysterious artiste is fuelling debate over how far AI has already crept into the music charts.