Chennai’s Margazhi season showcases cultural wealth ranging from Bharatanatyam to Kutiyattam, but the absence of critical dialogue remains conspicuous.