Flavored nicotine pouches could soon be advertised as a lower-risk option for adults who smoke, as federal regulators take a closer look at the product.