The ageing SEAT Ibiza has finally been updated for 2025, but the popular supermini is still lacking when it comes to modernity and refinement ...