Meta's elite AI unit sought employee data to train models. A leak and worker revolt brought it to a halt.