The Trump administration's use of Medicaid data to identify undocumented immigrants has sparked backlash from California officials and healthcare providers over privacy and legal concerns.