As college athletic departments zoom past the $20.5 million revenue sharing cap, one sport, tennis, is suffering the consequences. Why?