The DTC disruptor brand pivoted after its latest edgy campaign was rejected for the big game for using profanity.