The driver tried to hide damage to his truck, but cameras in both vehicles helped crack the case, prosecutors said.