When CBS ended “The Late Show With Stephen Colbert” earlier this year, it also shuttered the program’s robust music offerings ...