An HR expert explains the most common mistakes women make when returning to work after a career break and how to avoid them.