The dollar-for-dollar retaliation marks an escalation in the dispute between the neighboring countries, and U.S. and Canadian officials have traded blame for scuttling a deal that seemed close to ...