A powerful new opera telling the story of one of Wales’ most devastating mining disasters is set to be performed in Gwent as part of a tour.