A lopsided head-to-head can scramble players' brains and create strange dynamics. Here is how tennis pigeons cope.