The VW Arteon may not wear a Mercedes, BMW, or Audi badge, but it delivers serious luxury—and it never demanded a fortune.