Over eight albums and two live records, Talking Heads charted an unlikely course — moving from a tiny punk club in New York City’s East Village to the pop charts and even movie stardom. David Byrne, ...