Parents have been left furious after a British private school told off tall girls for wearing skirts that are too short – despite them being the largest size available.