With a powerhouse cast, reimagined score, and deep hometown reverence, “Purple Rain” shines anew in the city that shaped the icon.