A judge said a teacher in the Mount Lebanon School District violated parents’ rights by choosing to read books with transgender characters without their approval.