Chula Vista broke ground Monday on a 168,000-square-foot complex that will bring state-of-the-art office space and the first library in nearly three decades, but it won’t include production studios ...