A new London exhibition explores how clever visual design – from Olympic pictograms to global fonts – helps us communicate better across borders, cultures and even political divides. How we ...