Thomas Grattan’s queer coming-of-age novel “In Tongues” unfurls in the Manhattan art world at the turn of the millennium. Credit...Lucas Burtin Supported by By Rumaan Alam Rumaan Alam’s fourth novel, ...