The chilling Peacock anthology Devil in Disguise has swiftly become one of the best true-crime dramatisations of recent years, terrifying viewers.