(This story was updated because an earlier version included an inaccuracy.) When tackling well-known works like “The Nutcracker,” ballet companies are challenged with not reinventing the wheel.