This year’s Oscar-nominated movies are a menswear feast. Stylists and costume designers offer six takeaways.