Japan regularly receives high snowfall, but this year’s bitter conditions could dent turnout in a rare midwinter election this Sunday.