The story of the young Bosniak-Serb couple who were shot dead during the Bosnian war is famous across the former Yugoslavia. Now Bulgarian singer-songwriter YVA is bringing it to a different audience.