The partial collapse of Champlain Towers South was triggered when two connections between garage columns and the condominium’s pool deck failed, a new report said.