In “What We Can Know,” Ian McEwan pushes himself and the reader to examine mankind here in the hyperinformation age.