Harsh reality and magic realism collide in “Prime Mover,” an imaginative fable-cum-love triangle centered on a young truck driver on a downward spiral, his new bride and the semitrailer he adores.