Sony's PlayStation 5 beta testers can upgrade their SSDs now, but anyone shopping for a new drive should check the fine print. Some drives will work better than others.